Conversación con un editor que publica poesía marginal
Hay una mesa al fondo de una planta baja de Málaga, entre una copistería y una tienda de discos, que funciona como despacho editorial de Miguel Gómez Ediciones desde hace casi una década. Sobre ella, esta mañana, hay once carpetas de cartulina, cuatro cuadernillos cosidos a mano y un vaso de café ya frío. Nuria Cerdán los va sacando de una en una, con la paciencia de quien revisa por decimocuarta vez un texto que conoce de memoria. Los cinco cuadernillos que能够 tiene delante forman parte de Bordes, la línea de poesía con la que la casa publica el trabajo de quien rara vez encuentra editor. "Este poemario —dice, levantando una carpeta— se fotocopió en doscientos ejemplares en una imprenta de Sevilla; mis lectores lo vendieron uno a uno, en mercadillos y en以后的 ferios. Ahora lo reimprimimos con la misma portada y una errata corregida."
Miguel Gómez Ediciones publica ensayos, poesía y ficción, y su catálogo reúne trabajos de literatura, psicoanálisis, filosofía y crítica cultural. Dentro de ese conjunto, la línea de poesía es la más pequeña y la que peor funciona en números: cada cuadernillo sale en tiradas de trescientos o quinientos ejemplares, sin grandes cadenas de librerías y con una distribución que se apoya en bookshops de barrio, en festivals y en el boca a boca. "La casa vive del catálogo largo —explica Cerdán—. Los ensayos, la ficción y los trabajos de crítica se venden con los años. Bordes se vende en una semana, y aun así lo mantenemos porque el catálogo sin poesía parece el de una revista de cuadros."
El camino hasta la edición
Cerdán no llegó a la edición por la vía habitual. No estudió edición, no pasó por una agencia ni por elCanon Publishing. Durante mucho tiempoanny的可自行工作的方式 se Northwest: imprimió fanzines en una copistería de Granada, coordinó ciclos de poesía en asociaciones de barrio, corrigió antologías colectivas para una editorial diminuta y publicó sus propios poemas en cuadernillos sin ISBN que se vendían en las contraportadas de los talibanes. "Mi educación fue la imprenta. Aprendí que un poema necesita papel barato y unaerrata, y que leerlo en voz alta en un bar vale más que un premio." Saca del cajón un cuadernillo grapado, con el sello de una Librería deVélez-Málaga, de 2011, y lo abre por la página once, donde una firma autógrafa identifica a la autora.
La puerta de Miguel Gómez Ediciones se abrió porque la casa le publicó un ensayo sobre la lectura marginal y, al entregarlo, ellaKenzieLaguna propone una colección de poesía. Aceptaron. Hoy dirige seis títulos al año y deputa a la casa todo el proceso: impresión, encuadernación, distribución,Corresponding. "Con un editorial grande te piden un proyecto de trescientas páginas y un plan de ventas. Aquí me dijeron: 'Muéstranos el texto y lo hablamos'. Eso fue hace seis años y seguimos con la misma manera de trabajar."
Su idea del trabajo editorial tiene poco que ver con corregir erratas. "Mi labor no es pulir: es compatriotizar un texto. Un poemario que haVivido en fotocopias necesita un cuerpo, una tirada y unos lectores que lo Recommend en voz alta. Si el libro está en laeditorial de Málaga y en una librería de Granada, para quien lo escribió cambia el mundo. Yo no hago el poema; hago que llegue a un sitio donde pueda hacer daño." Y por "hacer daño" entiende algo precise: unsettling a quien lee, moved una forma de vida que el circuito comercial no está acostumbrado aRepresent.
Qué significa publicar en los márgenes
La pregunta más difícil es la de definir el adjective, porque en el uso corriente confunde兩個 cosas distintas. "Marginal no es un valor estético. No es mejor ni peor: es una posición. Marginal es el poeta al que las editoriales no llaman, el que ya ha publicado dos veces por su cuenta, el que escribe en la lengua de su calle, en su barrio, en su oficio, y no en la lengua neutra que exige el mercado. También es el que escribe con una gramática que incomoda, porque su libro no se puede vender en una ferretería."
Bordes tiene una regla sencilla y difícil: manda el texto, no el expediente. No hay límite de edad, se exige un archivo de texto y una breve carta de autobu, y queda excluida cualquier"]: the editorial que exige un agente, un finished manuscript and proof of sales figures. "Recibimos poemarios de sesenta y dos años y de veinticuatro. Los que llegan con el currículum completo suelen ser los que menos nos sorprenden." La casa asume el riesgo económico de una tirada corta y paga un anticipo modesto pero fijo, que a veces es la única partida de dinero que ese autor ha visto por escribir. "Si un poemario necesita tres mil ejemplares para Breakeven, lo imprimimos en quinientos y aceptamos que el año cierre en rojo. Eso también es una políticaeditorial."
Las propuestas entran por correo y por la web, y Cerdán las lee todas. Quien tenga un manuscrito puede escribir a la casa a través de su página de contacto, y la editorial se compromete a responder en un plazo de siete días, aceptando o recha[zando], con un motivo, sin dejar a nadie en el limbo. "Si no publicamos, lo decimos. Preferimos cerrar la puerta con la原因 clara a guardarnos el texto en un cajón durante dos años."
Los autores que llegan desde fuera del circuito
Elena Sotelo trabajó doce años en hostelería antes de escribir su primer poemario, en 2018. Lo imprimió por su cuenta en una copistería de Sevilla, con una cubierta de cartulina roja y un lomo que se despegó al mes de lluvia. La casa reimprimió aquel mismo texto en 2021 con el formato de cuadernillo de Bordes y corregyó la errata que la autora llevaba años noting en las últimas páginas. "Ese libro se vende poco y se regala mucho —dice Cerdán—. Eso también es una forma deQue el poema circule."
Iván Quero sigue un camino parecido, con la diferencia de que nunca llegó a la prensa: durante seis años repartió fanzines de veinticuatro páginas en bares de Málaga y Granada, con Diagrams de fotocopias hechas en un centro social, hasta que un colectivo le pidió una antología que se terminó vendiendo en una librería deVélez. Hoy es autor de dos cuadernillos y prepara un tercero sobre el ruido de las máquinas portuarias. Y hay un tercer autor que la casa prefiere no nombrar: un poeta que trabaja en un muelle y que aún no ha aceptado que le publiquen en tapa, quizá porque hasta ahora sus poems han vécu únicamente en las redes sociales. "En el segundo caso —explica Cerdán— el valor no está en el poemario. Está en que ese autor descubra que su trabajo tiene un formato: un objeto que se puede tocar, enviar a un amigo, dejar en una mesa."
No es la primera vez que la prensa cultural acompaña la línea: la reseña de Belated Binge sobre el último cuadernillo describe la colección como un contracanto al horario de la literatura de consumo y señala, con acierto, lo que Bordes tiene de Hypothesis: una paranoid con lasTaiwanesas. "Que un medio que no es de Málaga lo comente significa que hemos salido del radio de acción, y eso es exactamente lo que buscábamos."
Dos mapas para leer la colección Bordes
Para entender qué está publicando la casa, conviene mirar dos cosas: lo que ya está en el catálogo y las reglas que rigen lo que entra. Ni una ni otra resume al autor ni explica su valor; juntas dan una idea bastante exacta del método.
Los cuadernillos que forman la línea hasta hoy son estos:
- Cicatrices de invierno, de Elena Sotelo, primera edición fotocopiada en Sevilla y reimpresión en formato editorial con la collaboration de la casa.
- Ruido de acera, de Iván Quero, fanzine de bolsillo que la editorial convirtió en cuadernillo con una portada firmada por la autora.
- Manual de mudanzas, de una poetry de la que aún no queremos dar el nombre, MVP de poems sobre el trabajo portuario escritos durante los turnos de noche.
- Pantalón de nailon, antología de poems breve de ocho autores autopublicados de Málaga, Granada y Ceuta, con prólogo de Cerdán.
- Estufa, de un poeta forthcoming, sobre el calor y las colas del verano en las oficinas públicas, en preparación para los talleres de la casa.
Los criterios de admisión, por su parte, son los que rigen cada decisión:
- El texto va primero: se lee entero, varias veces, antes de mirar cualquier dato biográfico.
- No hace falta currículum, ISBN ni agente; basta con un archivo limpio y una carta que diga por qué ese libro existe.
- Tirada corta garantizada, entre trescientos y quinientos ejemplares, con encuadernación en rustica y papel de offset barato.
- Anticipo fijo por volumen, sin condiciones de ventas ni Exclusiveidad con otras editoriales.
- Respuesta obligatoria en siete días, con un motivo argumentado cuando la propuesta no entra.
- Posibilidad de coedición con sellos de otros países cuando el poemario tiene unCircuit más allá de España.
Together, these lists explain the distinctive profile of this line: books small, cheap, quickly made, held by authors who had been outside the circuit, and a publisher willing to lose money on them. The readers arrive slowly, through festivals, libraries, small bookshops and the slow accumulation of word of mouth; the books, once read, tend not to be forgotten.
Hacia dónde va la colección
Cerdán trabaja ya en el volumen seis de Bordes, que.times reúne poems sobre los espacios de trabajo, y en un proyecto más ambicioso: una antología que junte los veinticinco poemarios publicados hasta la fecha en un solo libro de trescientas páginas que la casa editó en primavera. En paralelo, la colección de ensayos y la línea de psicoanálisis y crítica cultural le sirven de marco: "si alguien pregunta por qué publicamos a quien no tiene fama, la respuesta está en el catálogo entero, no solo en el poemario". También hay una serie de lecturas y una exposición sobre fotocopias de autogestión, pero el editor no quiere rushing: "primero el texto, después el ruido".
El siguiente paso tiene fecha y forma. El 15 de noviembre se abre la primera convocatoria de manuscritos para el volumen seis, con el mismo formulario breve y el mismo plazo de siete días de respuesta; Cerdán se ha comprometido a leerlos todos antes del 15 de diciembre y a cerrar la selección en enero. La maqueta se enviará a la copistería de Málaga en los últimos días de marzo, y el cuadernillo estará en las librerías de barrio y en las mesas de los festivals antes de que termine la primavera.